1 00:00:07,720 --> 00:00:10,087 Znowu pomyślałem, John, 2 00:00:10,160 --> 00:00:13,926 o tym zaręczynach pomiędzy Georgem i Alice. 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,968 Czy Alice nad tobą pracowała, ojcze? 4 00:00:16,040 --> 00:00:20,728 Mecz między nimi może bardzo dobrze zrobić dla tej nieruchomości. 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,644 Dzięki temu jej pieniądze zostaną w rodzinie. 6 00:00:23,720 --> 00:00:25,927 Więc może rzucić to diabłu wraz z resztą. 7 00:00:26,000 --> 00:00:29,641 Nie, rozdzieliłbym majątek na ich najstarszego syna 8 00:00:30,680 --> 00:00:33,286 tak, że nie mógł niczego dotknąć z wyjątkiem dochodu. 9 00:00:33,360 --> 00:00:35,931 Tylko tym szybciej przejdzie przez stolicę Alicji. 10 00:00:36,000 --> 00:00:38,401 Nie doceniasz swojej córki, sir. 11 00:00:38,480 --> 00:00:40,608 To bardzo silna młoda kobieta. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,367 Mogłaby być naprawą George'a. 13 00:00:44,440 --> 00:00:48,684 Naprawa? Nic nie naprawi George'a chyba że będzie to Bełzebut z widłami. 14 00:00:48,760 --> 00:00:50,205 To łajdak i kundl. 15 00:00:50,280 --> 00:00:52,362 Przynajmniej ma trochę krwi w żyłach 16 00:00:52,440 --> 00:00:56,081 i nie spędza całych dni jedząc i pożerając w swoim klubie. 17 00:00:59,960 --> 00:01:02,247 Posłałeś po mnie, sir. 18 00:01:02,320 --> 00:01:04,846 Alicja, moja droga. 19 00:01:04,920 --> 00:01:06,649 To co chcę wiedzieć to... 20 00:01:07,680 --> 00:01:11,048 czy pan Gray wie o twoich zaręczynach z George'em? 21 00:01:11,120 --> 00:01:13,964 - Tak, napisałem do niego. - Bardzo dobrze. 22 00:01:14,040 --> 00:01:16,327 A czy ustaliłeś już dzień z Georgem? 23 00:01:17,040 --> 00:01:21,204 Nic na ten temat jeszcze nie powiedziano, lub będzie przez jakiś czas. 24 00:01:21,280 --> 00:01:23,424 Ale jeśli naprawdę już zdecydowałeś... 25 00:01:23,624 --> 00:01:26,605 Zmieniła to dwa razy już i może to zrobić ponownie. 26 00:01:27,920 --> 00:01:31,561 Teraz spójrz tutaj, Alicja, dlaczego wcześniej zwolniłeś kuzyna? 27 00:01:32,920 --> 00:01:33,887 On... 28 00:01:35,120 --> 00:01:37,168 Zachował się niegodnie. 29 00:01:37,240 --> 00:01:41,404 - A teraz jest tak samo niegodny jak zawsze. - Myślę, że nie, ojcze. 30 00:01:41,480 --> 00:01:45,087 Poza tym jestem już dużo starszy a co za tym idzie, dużo więcej zrozumienia. 31 00:01:46,040 --> 00:01:47,690 - Hm. - Więc zrozum to. 32 00:01:48,720 --> 00:01:50,802 George Vavasor to zwierzę. 33 00:01:50,880 --> 00:01:52,769 Możesz myśleć, że go oswoiłeś 34 00:01:52,840 --> 00:01:56,401 ale kiedy już wyjdzie na zewnątrz, będzie krzywił się na pierwszą kobietę w sezonie. 35 00:01:56,480 --> 00:01:59,370 - Ojciec! - Równie dobrze możesz powiedzieć wprost, panienko. 36 00:01:59,440 --> 00:02:04,810 Jeśli masz wielu swojego kuzyna George'a, ryzykujesz Twoje zdrowie wraz z saldem bankowym. 37 00:02:04,880 --> 00:02:08,680 Mam 25 lat, ojcze, jestem gotowy na ryzyko czego obawiałem się w wieku 20 lat. 38 00:02:08,760 --> 00:02:10,888 - To tyle... - Wystarczy, John. 39 00:02:10,960 --> 00:02:14,760 Już cię słyszeliśmy i słyszeliśmy za dużo chyba że możesz podać dowód lub przykład. 40 00:02:15,560 --> 00:02:16,527 Oh. 41 00:02:17,960 --> 00:02:20,327 Bardzo dobrze, Alicja. 42 00:02:20,400 --> 00:02:22,562 Możesz być moim posłańcem do George'a. 43 00:02:23,720 --> 00:02:25,882 Możesz mu to powiedzieć, dla twojego dobra, 44 00:02:25,960 --> 00:02:28,361 Pozwolę mu tu wrócić. 45 00:02:28,440 --> 00:02:32,240 - Dziadku! - Musi oczywiście błagać o wybaczenie 46 00:02:32,320 --> 00:02:35,767 za swoje osobiste złe zachowanie wobec mnie w przeszłości 47 00:02:35,840 --> 00:02:38,810 i nie możesz oczekiwać żadnych pieniędzy, dopóki nie umrę. 48 00:02:38,880 --> 00:02:40,644 - Chodzi mu o pieniądze. - Nawet wtedy, 49 00:02:40,720 --> 00:02:45,567 znajdzie tę posiadłość jest zabezpieczony przed jego ekstrawagancją, 50 00:02:45,640 --> 00:02:49,008 bo sprawa zostanie rozstrzygnięta na twoim najstarszym synu. 51 00:02:50,440 --> 00:02:52,408 Teraz spraw, żeby on to wszystko zrozumiał, Alice. 52 00:02:53,240 --> 00:02:55,561 A potem, dla twojego dobra, 53 00:02:55,640 --> 00:02:57,961 Jeszcze zobaczę George'a. 54 00:02:58,040 --> 00:03:01,522 Ale musi się przede mną ukorzyć. 55 00:03:02,840 --> 00:03:05,684 Więc ty i twoja kuzynka Alice macie się pobrać. 56 00:03:05,760 --> 00:03:07,888 Co mówi na ten temat twój dziadek? 57 00:03:07,960 --> 00:03:11,043 Cóż, Alicja mi powie kiedy wróci z Westmorland. 58 00:03:11,120 --> 00:03:12,645 Czy rt ma znaczenie? 59 00:03:12,720 --> 00:03:14,768 Na pewno będziesz miał teraz pieniądze Alicji. 60 00:03:15,840 --> 00:03:18,286 Nie mogę mieć rt, dopóki się nie pobierzemy, 61 00:03:18,360 --> 00:03:20,203 dopóki nie ustali dnia. 62 00:03:20,280 --> 00:03:21,964 Masz skrupuły, stary? 63 00:03:22,880 --> 00:03:25,724 Ty nie! uwierz mi, Burgu, ale mam ich kilka. 64 00:03:25,800 --> 00:03:27,768 I stać mnie na nie 65 00:03:27,840 --> 00:03:32,368 teraz mój lord markiz Vanratty w końcu popełnił samobójstwo podczas świąt Bożego Narodzenia. 66 00:03:32,440 --> 00:03:34,010 A Ballybunion idzie na górę. 67 00:03:34,080 --> 00:03:36,845 Są wybory uzupełniające dla dzielnic Chelsea. 68 00:03:36,920 --> 00:03:40,208 Wszystko wzdłuż brzegu rzeki w głowie każdego wyborcy jest tylko jedna myśl – 69 00:03:40,280 --> 00:03:41,645 ile jest wart alkohol? 70 00:03:41,720 --> 00:03:43,290 To całkowicie wybaczalne. 71 00:03:43,360 --> 00:03:46,967 Jeśli zamierzają głosować na człowieka do Izby Gmin, chcą wypić jego zdrowie. 72 00:03:47,040 --> 00:03:48,610 Wypij jego pieniądze. 73 00:03:48,680 --> 00:03:50,250 Moje pieniądze, Burg. 74 00:03:51,840 --> 00:03:55,083 huh. Swoją drogą, jak wytrzymują twoje pieniądze? 75 00:03:56,240 --> 00:03:58,083 Cóż, właśnie mam trochę. 76 00:03:58,160 --> 00:04:00,640 Nie wydałem dużo w Monkshade. 77 00:04:00,720 --> 00:04:03,246 Jaka szkoda, że ​​Glencory tam nie było. 78 00:04:03,320 --> 00:04:05,288 Być może już ukończyłeś grę. 79 00:04:06,160 --> 00:04:08,606 Gra zostanie wznowiona wkrótce. 80 00:04:08,680 --> 00:04:11,445 Glencora i Palliser w poniedziałek przylatują do Londynu. 81 00:04:16,560 --> 00:04:18,528 Ach, znowu Londyn! 82 00:04:18,600 --> 00:04:20,170 Tchnienie samego życia. 83 00:04:20,240 --> 00:04:24,211 Zarówno oddech, jak i życie są czystsze w kraju, tak sądzę. 84 00:04:24,280 --> 00:04:26,806 Widzisz. W Londynie świata jest z nami za dużo. 85 00:04:26,880 --> 00:04:30,646 Ponieważ Parlament zaczyna od nowa, pomyśl o tych wszystkich przemówieniach, które będziesz wygłaszać. 86 00:04:30,720 --> 00:04:32,722 Nie robię tego z próżności, wiesz. 87 00:04:32,800 --> 00:04:36,361 Nigdy nie powiedziałem, że tak. Masz tyle próżności co homar. 88 00:04:36,440 --> 00:04:40,126 Glencora, To bardzo mylące i niegrzecznie jest porównywać... 89 00:04:42,280 --> 00:04:44,248 Glencoro, słyszałeś mnie? 90 00:04:45,600 --> 00:04:46,567 Cora? 91 00:04:47,600 --> 00:04:49,011 Glencora! 92 00:04:49,080 --> 00:04:52,129 Hm? Bardzo mi przykro, marzyłem. 93 00:04:52,200 --> 00:04:55,522 Mówiłem, że to bardzo mylące porównać członka rasy ludzkiej 94 00:04:55,600 --> 00:04:57,284 z jednym z królestwa zwierząt. 95 00:04:57,360 --> 00:04:59,408 - To twój bardzo zły nawyk. - Tak. 96 00:05:00,200 --> 00:05:02,362 - Cora? - Tak? 97 00:05:02,440 --> 00:05:05,284 - Dlaczego jesteś taki wzburzony? - Nie jestem wzburzony, Plantagenecie. 98 00:05:05,360 --> 00:05:07,931 Nie jesteś chory, prawda? Znowu się nie przeziębiłeś? 99 00:05:08,000 --> 00:05:12,210 Nic mi nie jest. Spójrz, oto list od Alice Vavasor. 100 00:05:12,280 --> 00:05:14,601 George Vavasor kandyduje w wyborach uzupełniających. 101 00:05:14,680 --> 00:05:17,331 Mógłbyś nie wygłaszać przemówienia z hustingów czy coś? 102 00:05:17,400 --> 00:05:21,849 - Te wybory uzupełniające nie mają żadnego znaczenia. - To do niego. Może to oznaczać jego pierwsze miejsce. 103 00:05:21,920 --> 00:05:23,285 Równie dobrze może to wygrać 104 00:05:23,360 --> 00:05:27,649 i będzie musiał przez to przechodzić od nowa już za kilka miesięcy. 105 00:05:27,720 --> 00:05:30,087 Wybory powszechne. 106 00:05:30,160 --> 00:05:31,650 Oh. Och, hm. 107 00:05:38,200 --> 00:05:40,362 Zgadzam się bez sprzeciwu, panie V. 108 00:05:40,440 --> 00:05:43,603 To najbardziej niefortunne musicie stanąć w tych wyborach uzupełniających 109 00:05:43,680 --> 00:05:46,251 tak niedługo przed końcem obecnego parlamentu. 110 00:05:46,320 --> 00:05:50,723 - Diabelski nieszczęśnik. - W polityce nie możemy pomóc tym drobnym wypadkom. 111 00:05:50,800 --> 00:05:52,529 My, politycy, wiemy, panie V. 112 00:05:52,600 --> 00:05:57,083 że polityka to cholernie śliska sprawa, wiesz. 113 00:05:57,160 --> 00:05:58,650 Tak się składa. 114 00:05:58,720 --> 00:05:59,687 Och... 115 00:06:03,680 --> 00:06:06,524 A teraz, hm… jeśli chodzi o pieniądze, panie V, 116 00:06:06,600 --> 00:06:12,926 Przypominam, że mi zapłaciłeś w listopadzie wpłacił depozyt w wysokości 500 funtów 117 00:06:13,000 --> 00:06:17,005 i kolejne 500 funtów na rachunku z terminem trzymiesięcznym. 118 00:06:17,080 --> 00:06:18,445 Który jest winien za kilka dni. 119 00:06:18,520 --> 00:06:21,410 Tak, ale niestety Musiałem to wtedy mieć ze zniżką 120 00:06:21,480 --> 00:06:23,005 więc mam tylko 400. 121 00:06:23,080 --> 00:06:27,244 Dwójka, którą zrobiłeś! Gdybyś zaczekał dopóki ten rachunek nie dojrzeje, będziesz miał pełne fl. 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,970 No cóż, nie czekałem, więc dostałem tylko 400. 123 00:06:29,040 --> 00:06:30,963 Oznacza to, że zapłaciłeś mi 900 funtów 124 00:06:31,040 --> 00:06:36,729 I przypominam sobie, że się zgodziłeś aby zdeponować u mnie kolejne 500 funtów 125 00:06:36,800 --> 00:06:40,009 w chwili, gdy zwolniło się miejsce. 126 00:06:43,040 --> 00:06:44,041 No cóż, panie V? 127 00:06:46,320 --> 00:06:48,766 Gotówka, panie Soluby. Nie ma potrzeby tego dyskontować. 128 00:06:48,840 --> 00:06:51,525 Nie, rzeczywiście, panie V. 129 00:06:51,600 --> 00:06:52,840 Tylko do... 130 00:06:52,920 --> 00:06:55,446 Tylko po to, żeby to policzyć, prawda? 131 00:06:56,160 --> 00:06:58,640 Ach. Cieszę się, że jest pan punktualny, panie V. 132 00:06:58,720 --> 00:07:02,441 Nie ma nic, co doceniam bardziej niż człowiek punktualny. 133 00:07:02,520 --> 00:07:04,443 Tak, to znaczy, że wiem, gdzie jestem. 134 00:07:04,520 --> 00:07:08,889 Cóż, zostanę zastrzelony, jeśli to zrobię. Słuchaj, Scmby, masz 1400 suwerenów. 135 00:07:08,960 --> 00:07:12,123 - Czy mogę przyjąć, że to wystarczy na tę edycję uzupełniającą? - Niezupełnie, panie V. 136 00:07:12,200 --> 00:07:14,680 Wolę rozważyć te 1400 funtów 137 00:07:14,760 --> 00:07:17,286 jako zdeponowane pieniądze w poważaniu twojej dobrej wiary 138 00:07:17,360 --> 00:07:21,001 na nasze wydatki w wyborach powszechnych później latem. 139 00:07:21,080 --> 00:07:23,287 Niech zajmą się sobą, kiedy nadejdzie. 140 00:07:23,360 --> 00:07:27,729 O nie, nie, nie, to bardzo płytkie, bardzo niepoważna uwaga, panie V, 141 00:07:27,800 --> 00:07:30,770 taki, którego raczej nie spodziewałbym się usłyszeć od prawdziwego kandydata, 142 00:07:30,840 --> 00:07:34,322 jedyny rodzaj kandydata, mogę powiedzieć, dla których jestem gotowy działać. 143 00:07:34,400 --> 00:07:39,531 Nie, nie, nie, te wybory powszechne będzie sprawą bardzo poważną i bardzo kosztowną. 144 00:07:39,600 --> 00:07:41,568 Na pewno trochę taniej dla członka siedzącego. 145 00:07:41,640 --> 00:07:44,450 Oh. Tak. Tańsze. Tak. Tak. ale wciąż bardzo drogie, panie V. 146 00:07:44,520 --> 00:07:48,491 Cała polityka... Musi to pan zrozumieć, panie V. cała polityka jest względna. 147 00:07:48,560 --> 00:07:51,962 I my, politycy, byśmy o tym wiedzieli że mówiąc relatywnie, 148 00:07:52,040 --> 00:07:56,045 poprosić o depozyt w wysokości zaledwie 1400 funtów 149 00:07:56,120 --> 00:07:58,202 dla dżentelmena twojej pozycji, panie V. 150 00:07:58,280 --> 00:08:00,681 puszcza cię bardzo lekko. 151 00:08:02,080 --> 00:08:06,642 To wszystko oznacza, że będę cię potrzebować 152 00:08:06,720 --> 00:08:10,850 aby zebrać jeszcze trochę środków za przebieg obecnych wyborów uzupełniających. 153 00:08:11,840 --> 00:08:13,888 - Ile? - 3000. 154 00:08:15,120 --> 00:08:16,531 3000? 155 00:08:16,600 --> 00:08:19,080 Tak, dzielnice Chelsea to okręg wyborczy w Londynie, panie V, 156 00:08:19,160 --> 00:08:20,844 a Londyn jest stolicą kraju. 157 00:08:20,920 --> 00:08:23,969 Och, co ja mówię, panie V? To stolica świata. 158 00:08:24,040 --> 00:08:27,089 Okręgi Chelsea to bardzo trudny okręg wyborczy 159 00:08:27,160 --> 00:08:29,481 a wyborcy są w bardzo zabawnym nastroju w tej chwili. 160 00:08:29,560 --> 00:08:33,929 - Co więcej, będziemy przeciwni. - Czy jesteśmy, na Boga? 161 00:08:34,000 --> 00:08:37,641 Tak, kandydat konserwatystów przyszedł na pole dopiero któregoś dnia. 162 00:08:37,720 --> 00:08:39,085 Dżentelmen, M. V, 163 00:08:39,160 --> 00:08:40,571 jak ty, 164 00:08:40,640 --> 00:08:43,291 i taki, który, jestem pewien, jest gotowy... 165 00:08:43,360 --> 00:08:44,725 odłóż kikut. 166 00:08:45,680 --> 00:08:48,331 W takim razie odłożę ten piekielny kikut. 167 00:08:49,760 --> 00:08:51,569 Spójrz tutaj, Scmby, 168 00:08:51,640 --> 00:08:55,326 jeśli pozwolę ci zatrzymać 1400, które miałeś jako depozyt na poczet wyborów powszechnych 169 00:08:55,400 --> 00:08:59,530 i jeśli teraz znajdę dla ciebie kolejne 3000, przysięgasz, że nie będziesz polował na więcej? 170 00:08:59,600 --> 00:09:01,364 Nie ta przejażdżka, panie Vavasor. 171 00:09:01,440 --> 00:09:04,649 Bardzo dobrze. Zobaczymy się jeszcze dziś wieczorem. 172 00:09:04,720 --> 00:09:06,324 Proszę to zrobić, panie Vavasor, zrobić to. 173 00:09:06,400 --> 00:09:07,890 W tej sprawie, panie Vavasor, 174 00:09:07,960 --> 00:09:11,169 nic nie cenimy tak bardzo jako gentleman, który jest... 175 00:09:12,240 --> 00:09:13,241 punktualny. 176 00:09:21,400 --> 00:09:23,050 - George. - Alicja. 177 00:09:24,400 --> 00:09:25,765 Najdroższa Alicja. 178 00:09:29,960 --> 00:09:33,203 Alice, co zrobiła ta stara śruba w Westmofland powiedziałeś do naszego małżeństwa? 179 00:09:33,280 --> 00:09:35,965 Cóż, dał połowę swojego błogosławieństwa. 180 00:09:36,040 --> 00:09:39,169 Powiedział, że ureguluje majątek nad naszym najstarszym synem. 181 00:09:39,240 --> 00:09:42,801 Oh. Rozliczenie, cholera. W ten sposób nie powinniśmy mieć nic poza dochodami. 182 00:09:42,880 --> 00:09:45,042 Myślę, że powinniśmy mieć dość. 183 00:09:45,120 --> 00:09:46,690 George. 184 00:09:46,760 --> 00:09:50,526 Dziadek też powiedział, że będzie chętny powitać cię w Vavasor Hall 185 00:09:50,600 --> 00:09:54,082 jeśli poprosisz go o wybaczenie za krzywdy, które mu zadałeś. 186 00:09:54,160 --> 00:09:56,288 Jeśli to zrobię, czy pozwoli mi teraz mieć choć część tego? 187 00:09:56,360 --> 00:09:57,725 NIE. 188 00:10:00,280 --> 00:10:04,763 Alicja, obiecałaś być moją partnerką, moja żono, kiedy to będzie? 189 00:10:06,200 --> 00:10:10,125 Powiedz mi, że sprawi ci to radość żebyś nazwał mnie swoim mężem i powiedział mi kiedy. 190 00:10:10,200 --> 00:10:11,884 Jeszcze nie 191 00:10:11,960 --> 00:10:13,530 Jeszcze nie przez jakiś czas 192 00:10:14,560 --> 00:10:17,484 To raczej nie jest kibicowanie. Nie jest to powitanie, na jakie liczyłem. 193 00:10:17,560 --> 00:10:18,925 Przepraszam. 194 00:10:21,160 --> 00:10:22,650 - George. - Cóż... 195 00:10:26,120 --> 00:10:27,087 George... 196 00:10:28,280 --> 00:10:30,965 Wiem, że jesteście podekscytowani tymi wyborami, 197 00:10:31,040 --> 00:10:33,691 jak zawsze, odkąd pierwszy raz o tym przeczytałem, ale... 198 00:10:33,760 --> 00:10:35,569 Widzę, że też jesteś zaniepokojony. 199 00:10:37,120 --> 00:10:39,646 Widzisz, George, doskonale znam twoje nastroje. 200 00:10:40,720 --> 00:10:42,882 Martwisz się, bo potrzebujesz pieniędzy. 201 00:10:44,360 --> 00:10:45,327 Tak- 202 00:10:45,400 --> 00:10:49,291 Jeśli potrzebujesz pieniędzy, aby rozwijać swoją karierę w Parlamencie, to co mam, jest twoje. 203 00:10:49,360 --> 00:10:53,490 Tylko jeśli jesteś moją żoną, Alice, czy mogę z honorem przyjąć twoje pieniądze? 204 00:10:53,560 --> 00:10:56,291 - Będziesz moją żoną? - Tak. 205 00:10:56,360 --> 00:10:57,964 Więc dlaczego nie teraz? 206 00:10:58,960 --> 00:11:03,249 Cóż, to... To było tak niedawno, że... Zerwałam z panem Grayem. 207 00:11:03,320 --> 00:11:05,322 - Nie mogę jeszcze się z tobą ożenić. - Spójrz, Alicja. 208 00:11:05,400 --> 00:11:08,882 - Nie możesz wyrzucić Graya ze swoich myśli? - Jestem teraz z tobą uroczyście zaręczony. 209 00:11:10,280 --> 00:11:12,442 Wszystko to jest moje musi prędzej czy później do ciebie przyjść. 210 00:11:12,520 --> 00:11:16,491 Nie ma powodu dlaczego nie powinieneś zjeść trochę tego na raz. 211 00:11:16,560 --> 00:11:18,005 Bardzo dobrze. 212 00:11:18,080 --> 00:11:20,811 Potrzebuję 3000 funtów, jak tylko będzie gotowe. 213 00:11:21,560 --> 00:11:24,131 - 3000? - Dzisiaj, jeśli to możliwe. 214 00:11:26,680 --> 00:11:30,002 Aby zebrać taką sumę, muszę sprzedać akcje. To zajmie trochę czasu. 215 00:11:30,080 --> 00:11:34,324 Twój bankier udzieliłby Ci natychmiastowego kredytu jeśli umówisz się z nim na sprzedaż akcji, aby to pokryć. 216 00:11:34,400 --> 00:11:36,050 Nie wiem, jak to może być. 217 00:11:36,120 --> 00:11:38,771 Ale obiecuję ci, Dam ci pieniądze za trzy dni. 218 00:11:38,840 --> 00:11:41,525 - Jutro będzie lepiej. - Trzy dni, George. 219 00:11:43,840 --> 00:11:45,888 Tak jak mówisz, Alicja. 220 00:11:45,960 --> 00:11:50,443 Aby zaoszczędzić czas, poproś swojego bankiera o przekazanie środków bezpośrednio na zlecenie mojego agenta pana Soluby. 221 00:11:50,520 --> 00:11:52,727 To jest jego karta i adres jego banku. 222 00:11:57,040 --> 00:12:01,170 Otrzymam więc pieniądze w ciągu trzech dni, dobrze, panie Vavasor? 223 00:12:01,240 --> 00:12:03,322 Jak mogę być tego pewien? 224 00:12:03,400 --> 00:12:05,562 Muszę wiedzieć, na czym stoję, rozumiesz. 225 00:12:06,760 --> 00:12:08,125 No cóż, panie V? 226 00:12:09,040 --> 00:12:11,725 Mam kuzynkę, pannę Alice Vavasor, kto ma zostać moją żoną. 227 00:12:11,800 --> 00:12:13,484 Tak, prawda 228 00:12:13,560 --> 00:12:16,245 Ona się nadrabia z góry jakąś małą część swojego majątku. 229 00:12:16,320 --> 00:12:18,368 - Z góry, panie Vavasor? 230 00:12:18,440 --> 00:12:19,885 Przychodzić. 231 00:12:19,960 --> 00:12:22,008 Tak, cóż, mógłbym doradzić... 232 00:12:22,080 --> 00:12:23,445 O mój Boże, nie, Smithers. 233 00:12:23,520 --> 00:12:25,488 - Smithers, nie. - Panie Soluby, panie Soluby. 234 00:12:25,560 --> 00:12:26,971 - Nie teraz. - Panie Soluby, moje pieniądze. 235 00:12:27,040 --> 00:12:30,442 - Nie zostało mi już nic. Kiedy indziej, ale teraz. - Ale moje pieniądze, panie Soluby. 236 00:12:30,520 --> 00:12:32,841 Nie, nie, nie, nie. Oh! 237 00:12:32,920 --> 00:12:36,641 Tylko jakiś biedny diabeł drukarz szuka wpłaty na swoje konto. 238 00:12:36,720 --> 00:12:40,805 Wydrukował dla kandydata 5000 plakatów w Marylebone zaledwie przedostatni tydzień. 239 00:12:40,880 --> 00:12:43,770 - Co mnie nie martwi, panie Soluby. - Ale er... 240 00:12:43,840 --> 00:12:46,923 To był kandydat, któremu ufaliśmy, panie Vavasor, 241 00:12:47,000 --> 00:12:49,844 bo miał pieniądze przyjade pod koniec tygodnia. 242 00:12:49,920 --> 00:12:51,968 Pod koniec tygodnia pieniądze nie napłynęły. 243 00:12:52,040 --> 00:12:55,249 Nie uwierzysz w to, te pieniądze nawet jeszcze nie wpłynęły. 244 00:12:55,320 --> 00:12:58,085 A ten człowiek to mały człowiek w małym biznesie 245 00:12:58,160 --> 00:13:00,925 jest teraz w świetnym stylu do ruiny, panie Vavasor. 246 00:13:01,840 --> 00:13:07,324 Nie chcemy nikogo zrujnować z pana powodu, prawda, panie Vavasor? 247 00:13:07,400 --> 00:13:10,961 Nie. Mówisz, panno Alice Vavasor? 248 00:13:11,040 --> 00:13:12,007 Ja robię. 249 00:13:12,080 --> 00:13:16,290 Oznacza imię kobiety na kobiecym papierze, nie jest synem papierowych ludzi, wiesz. 250 00:13:16,360 --> 00:13:20,081 To nie jest papier, panie Soluby, to jest kikut. 251 00:13:20,160 --> 00:13:23,130 Pieniądze zostaną wypłacone bezpośrednio przez jej bankiera. Mam jej słowo. 252 00:13:23,200 --> 00:13:25,043 To tylko słowo kobiety, panie V. 253 00:13:25,120 --> 00:13:27,202 Z drugiej ręki, jeśli o mnie chodzi. 254 00:13:27,280 --> 00:13:29,567 I chcesz, żebym od razu poszedł do pracy? 255 00:13:29,640 --> 00:13:33,201 Byłbym bardzo wdzięczny, panie Scumby. Teraz liczy się każda sekunda, wiesz o tym 256 00:13:33,280 --> 00:13:37,649 Podobnie jak każdy grosz, panie Vavasor, każdy grosz z kwoty 3000 funtów. 257 00:13:39,680 --> 00:13:42,729 Cóż, panie V. twoja historia nie jest tego rodzaju historią 258 00:13:42,800 --> 00:13:47,567 którym rozkoszuje się pewien pan muszę powiedzieć innemu panu. 259 00:13:47,640 --> 00:13:50,291 Ale właśnie dlatego będę w to wierzyć, 260 00:13:50,360 --> 00:13:52,567 i zaraz pójdę do pracy dla ciebie. 261 00:13:52,640 --> 00:13:54,404 Ach, oto jesteśmy. 262 00:13:54,480 --> 00:13:56,369 Camberwella? Nie. Ah-ha. 263 00:13:56,440 --> 00:13:59,284 Oto rt, dzielnice Chelsea. 264 00:13:59,360 --> 00:14:02,569 Okręgi Chelsea, pan V. 265 00:14:09,440 --> 00:14:13,729 Tak, pomyślałem dobrze, żeby ci powiedzieć, zanim zacznę działać. 266 00:14:13,800 --> 00:14:16,883 - Jesteś pewien, że ona to myśli? - O tak, wczoraj wieczorem była bardzo stanowcza 267 00:14:19,640 --> 00:14:21,324 Widzisz. Szary. 268 00:14:22,160 --> 00:14:25,767 Moim zdaniem przyjmie każdy grosz, który zostawiła jej matka. 269 00:14:26,440 --> 00:14:29,683 A wtedy usłyszymy nie ma już mowy o małżeństwie. 270 00:14:29,760 --> 00:14:31,888 Gdyby raz była od niego wolna, 271 00:14:31,960 --> 00:14:33,724 może znowu do mnie przyjdzie. 272 00:14:33,800 --> 00:14:36,246 Przyjechałaby bez środków do życia. Nie mam jej nic do zaoferowania. 273 00:14:36,320 --> 00:14:40,962 Nie powinienem mieć nic przeciwko temu, jak biedna była, choćby tylko może uda się ją uratować przed Georgem Vavasorem. 274 00:14:41,040 --> 00:14:45,250 Jesteś bardzo hojny, Grey, ale Alicja jest równie dumna jak Lucyfer. 275 00:14:45,320 --> 00:14:47,402 Gdyby kiedyś straciła majątek, 276 00:14:47,480 --> 00:14:49,847 nic nie skłoniłoby jej do zostania twoją żoną. 277 00:14:53,600 --> 00:14:56,046 Ten list od niej do bankiera 278 00:14:56,120 --> 00:14:59,203 upoważnia Cię do zebrania 3000 funtów z jej zasobów kapitałowych 279 00:14:59,280 --> 00:15:03,126 i zapłacić jej kuzynowi George'owi a raczej jego agentowi, panu Soluby. 280 00:15:03,200 --> 00:15:07,683 Tak, ona nie rozumie, jak to się dzieje już skończone, a ona poprosiła mnie, żebym działał w jej imieniu. 281 00:15:07,760 --> 00:15:09,808 Ale tak po prostu - ona nie rozumie. 282 00:15:09,880 --> 00:15:12,201 Teraz, jeśli ktoś inny mieli znaleźć tę sumę w gotówce 283 00:15:12,280 --> 00:15:15,284 i zapłać bezpośrednio na konto tego człowieka w Solubis, 284 00:15:15,360 --> 00:15:18,250 stwierdzając, że zostało ono opłacone w imieniu pana George'a Vavasora, 285 00:15:18,320 --> 00:15:21,130 nikt nie byłby mądrzejszy, ani Alicja, ani jej kuzynka. 286 00:15:21,200 --> 00:15:22,611 Chyba nie 287 00:15:22,680 --> 00:15:25,206 Wtedy zapłacę oraz wszelkie dalsze kwoty, o które może poprosić. 288 00:15:25,280 --> 00:15:27,806 - Mój drogi... - W ten sposób damy jej czas 289 00:15:27,880 --> 00:15:30,042 odkryć prawdziwą naturę swojej kuzynki 290 00:15:30,120 --> 00:15:34,125 i odciąć się od niego z własnej woli w międzyczasie nie będąc przez niego żebranym. 291 00:15:34,200 --> 00:15:36,851 Na pewno w końcu się o tym dowie. 292 00:15:36,920 --> 00:15:39,605 Zaufaj mi, pieniądze zostaną wypłacone w ciągu trzech dni, 293 00:15:39,680 --> 00:15:41,569 jakby pochodziło od Alicji. 294 00:15:41,640 --> 00:15:44,849 A wtedy będzie twoim dłużnikiem. 295 00:15:46,440 --> 00:15:48,090 Dług? 296 00:15:48,160 --> 00:15:50,766 Jakikolwiek dług będzie mogła spłacić wychodząc za mnie, 297 00:15:52,440 --> 00:15:53,805 jeśli to zrobi. 298 00:15:59,400 --> 00:16:02,847 - Od Lady Glencory Palliser, panno Vavasor. - Dziękuję. 299 00:16:02,920 --> 00:16:04,968 Jej woźnica czeka na twoją odpowiedź. 300 00:16:16,120 --> 00:16:18,487 Powiedz woźnicy, że natychmiast będę gotowy. 301 00:16:18,560 --> 00:16:19,925 Tak, proszę pani. 302 00:16:29,360 --> 00:16:30,725 Panie Grey! 303 00:16:32,960 --> 00:16:34,928 Możesz podać mi rękę, Alicja, 304 00:16:35,000 --> 00:16:36,570 co do starego przyjaciela. 305 00:16:42,880 --> 00:16:45,326 Czeka na mnie powóz. Muszę natychmiast iść. 306 00:16:45,400 --> 00:16:48,085 Och, ale poświęcisz mi chwilę? Ze względu na dawne czasy. 307 00:16:48,160 --> 00:16:50,128 Muszę jutro wrócić do Ely. 308 00:16:56,720 --> 00:16:58,688 Jedno pytanie, Alice, i to wszystko. 309 00:17:00,400 --> 00:17:03,290 Dlaczego jeszcze raz przyjąłeś ofertę kuzyna? 310 00:17:04,840 --> 00:17:06,604 Nie mogę mieć nadziei, że zrozumiesz. 311 00:17:06,680 --> 00:17:09,524 Kiedyś rozumieliśmy się wystarczająco dobrze. 312 00:17:12,360 --> 00:17:14,249 Spróbuj, Alicja. Spróbuj mi to wyjaśnić. 313 00:17:14,320 --> 00:17:15,845 To niedobrze, panie Grey. 314 00:17:18,080 --> 00:17:20,765 Jak mogę mieć nadzieję znowu będziesz o mnie dobrze myśleć. 315 00:17:20,840 --> 00:17:23,366 To moja ocena. 316 00:17:23,440 --> 00:17:28,082 Alicja, nic jeszcze nie zostało zrobione które muszą z całą pewnością oddzielić ciebie i mnie. 317 00:17:28,160 --> 00:17:29,889 Kocham Cię jak nigdy dotąd, 318 00:17:29,960 --> 00:17:33,931 i jeśli coś się u Ciebie zmieni, Przyjmę Cię ponownie z wielką radością. 319 00:17:38,600 --> 00:17:40,489 Muszę już iść, panie Grey. 320 00:17:40,560 --> 00:17:41,925 Rzeczywiście muszę. 321 00:17:53,840 --> 00:17:54,807 Alicja. 322 00:17:55,960 --> 00:17:57,662 Alice, myślałam, że nigdy nie przyjdziesz. 323 00:17:57,862 --> 00:17:59,521 W ostatniej chwili zostałem zatrzymany. 324 00:17:59,600 --> 00:18:01,921 Nie musiałeś wysyłać powozu. I tak bym przyszedł. 325 00:18:02,000 --> 00:18:04,731 W takie okropne popołudnie? Ale oczywiście, że tak. 326 00:18:04,800 --> 00:18:07,121 Jesteś taka silna i lojalna, Alice. 327 00:18:07,200 --> 00:18:09,646 - Alice, czy zawsze będziesz lojalna? - Tak. 328 00:18:09,720 --> 00:18:11,688 Cokolwiek może się wydarzyć? 329 00:18:12,240 --> 00:18:15,164 - Co masz na myśli, Glenoora? - Alicja, Alicja... 330 00:18:15,240 --> 00:18:17,811 - Burg do mnie napisał. - Oh. 331 00:18:19,040 --> 00:18:21,486 - To było bardzo nie w porządku z jego strony. - Czy to prawda, Alicja? 332 00:18:21,560 --> 00:18:24,211 Wiesz to. Musisz to wiedzieć. 333 00:18:24,280 --> 00:18:28,683 Wszystko jest dla ciebie w porządku. Ma pan, czego chce, panie George Vavasor. 334 00:18:28,760 --> 00:18:32,606 Nie o nim rozmawialiśmy, rozmawialiśmy o panu Burgu Fitzgeraldzie. 335 00:18:34,040 --> 00:18:37,522 - Nie może ci już wysyłać listów. - Cóż, to była tylko notatka. 336 00:18:37,600 --> 00:18:40,126 - W takim razie żadnych więcej notatek. - No cóż, jak mogę go zatrzymać? 337 00:18:40,200 --> 00:18:43,682 Musisz odmówić ich przyjęcia. Musisz je odesłać nieotwarte. 338 00:18:43,760 --> 00:18:46,445 Co by to dało? Na pewno wkrótce go spotkam. 339 00:18:46,520 --> 00:18:48,409 Spotkaj się z nim. 340 00:18:48,480 --> 00:18:51,245 Powiedz mu trzy uprzejme słowa jak każdego innego mężczyznę, 341 00:18:51,320 --> 00:18:54,403 cały czas pamiętając że masz dobrego męża, który cię kocha. 342 00:18:54,480 --> 00:18:57,131 Nie, on nie, i on też cię nie kocha, Alice. 343 00:18:57,200 --> 00:18:59,771 Obwinia cię za moją chorobę i nie jadę do Monkshade, 344 00:18:59,840 --> 00:19:01,968 nie żebym była chora, ale on w to wierzył, 345 00:19:02,040 --> 00:19:04,168 a on ci nie przebaczył. 346 00:19:04,240 --> 00:19:06,527 On nie przebacza łatwo i nie kocha. 347 00:19:06,600 --> 00:19:10,002 Przynajmniej jest stały, Glencora. On jest wierny. 348 00:19:10,080 --> 00:19:13,846 Oczywiście, że jest wierny, bo wszystkim na którym mu zależy, to izba parlamentu 349 00:19:13,920 --> 00:19:16,082 i te ponure, stare, niebieskie księgi. 350 00:19:16,160 --> 00:19:19,130 I, proszę pana, wrażenie przeważa 351 00:19:19,200 --> 00:19:22,727 że wydatki publiczne tego kraju rośnie. 352 00:19:22,800 --> 00:19:24,404 To nieprawda 353 00:19:24,480 --> 00:19:27,324 w tej chwili, kiedy mówię. 354 00:19:27,400 --> 00:19:33,885 A teraz muszę jeszcze raz potwierdzić że nie jest to wina Rządu Jej Królewskiej Mości 355 00:19:33,960 --> 00:19:37,806 w przypadku umorzeń podatkowych nie uznano za możliwe. 356 00:19:37,880 --> 00:19:39,564 A czyja to wina? 357 00:19:39,640 --> 00:19:42,644 Słuchaj, słuchaj! 358 00:19:42,720 --> 00:19:46,361 Powinienem na koniec dodać, że w każdym razie 359 00:19:46,440 --> 00:19:48,920 obecny rząd nigdy i nigdy 360 00:19:49,000 --> 00:19:51,401 zobowiązał się do dokonania takich obniżek. 361 00:19:53,840 --> 00:20:00,485 I nigdy, ani razu nie sugerowano, ani do kraju, ani do tej Izby 362 00:20:00,560 --> 00:20:03,131 – że obniżenie podatków” - Nie, to w ogóle nie wystarczy. 363 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 Wszyscy wiemy bardzo dobrze że obiecano remisję. 364 00:20:06,160 --> 00:20:10,404 Przykro mi to mówić o naszym kanclerzu, ale to jest najbardziej nieuczciwa mowa. 365 00:20:10,480 --> 00:20:14,769 To całkowicie niekompetentne. Przynajmniej mógłby zapamiętałem kilka korzystnych trendów. 366 00:20:18,760 --> 00:20:20,125 Panie Marszałku, 367 00:20:21,360 --> 00:20:26,002 cokolwiek obiecuje ten rząd może dał lub nie 368 00:20:26,760 --> 00:20:29,969 kiedy to po raz pierwszy założono do umorzenia podatku, 369 00:20:30,680 --> 00:20:33,923 musi być jasne dla każdego rozumnego człowieka 370 00:20:34,880 --> 00:20:39,044 że chaos finansowy pozostawiony przez opozycję 371 00:20:39,120 --> 00:20:41,646 wykluczyło możliwość podjęcia natychmiastowych działań. 372 00:20:45,960 --> 00:20:47,724 Nawet tak jak było, 373 00:20:48,520 --> 00:20:53,526 nawet pomimo zamieszania Croesene’a stworzony przez Partię Konserwatywną, 374 00:20:54,640 --> 00:20:58,122 odkryliśmy, że jest to możliwe do znacznych ustępstw. 375 00:20:58,960 --> 00:21:02,169 Mój prawy szanowny przyjacielu, swoją charakterystyczną skromnością, 376 00:21:02,240 --> 00:21:04,163 zapomniałem o nich teraz wspomnieć. 377 00:21:05,960 --> 00:21:10,522 Nastąpiła redukcja sześć pensów to wieprz 378 00:21:10,600 --> 00:21:14,446 w podatku akcyzowym na niektóre wina z Burgundii i Bordeaux. 379 00:21:18,560 --> 00:21:21,370 Całkowite umorzenie opłat wagonowych 380 00:21:21,440 --> 00:21:23,647 na ziemiach koronnych Księstwa Lancaster. 381 00:21:25,440 --> 00:21:30,002 I najbardziej aktualne zniesienie należności celnych przywozowych 382 00:21:30,080 --> 00:21:34,369 na tym zdrowym i pożywnym jedzeniu - orzech z drzewa paragua. 383 00:21:39,360 --> 00:21:41,681 Wygląda na to, że Palliser tak bardzo dobrze sobie z nimi radzi. 384 00:21:41,760 --> 00:21:45,924 Premier jest z niego bardzo zadowolony. Chłodny, spokojny i dokładny – mówi. 385 00:21:46,000 --> 00:21:48,924 Tym razem właśnie to, czego potrzeba skarbowi. 386 00:21:49,000 --> 00:21:53,005 Ale nie sądzę, że byłoby to wskazane mianować Pallisera przed wyborami powszechnymi. 387 00:21:53,080 --> 00:21:57,051 Och, nie wiem o tym. Do tego czasu pozostało kilka miesięcy. 388 00:21:57,120 --> 00:22:02,001 Nie stać nas na obecnych mężczyzn schrzanić sprawy pieniężne kraju. 389 00:22:11,200 --> 00:22:14,010 Ach, przepraszam za spóźnienie, kochanie, Spóźniłem się w Izbie. 390 00:22:14,080 --> 00:22:16,208 - Jak poszło? - Och, wystarczy. 391 00:22:16,280 --> 00:22:18,931 Pan Boty przyjdzie na kolację. Nie będzie nikogo więcej. 392 00:22:19,000 --> 00:22:21,685 Alice Vavasor była tu w ten miesiąc. Zapytałem ją. 393 00:22:21,760 --> 00:22:24,001 Pani Vavasor? Przyjdziesz na kolację? 394 00:22:24,080 --> 00:22:26,287 Cóż, pan Boty przychodzą na kolację. 395 00:22:26,360 --> 00:22:29,523 Być może panie i panowie powinni jeść przy oddzielnych stołach. 396 00:22:29,600 --> 00:22:33,286 Nie bądź absurdalny. Pewnie, że nie pójdziesz zacząć kręcić nosem na mojego gościa. 397 00:22:33,360 --> 00:22:35,681 Zacząłeś kręcąc nosem na Alice. 398 00:22:35,760 --> 00:22:38,969 - Muszę powiedzieć... - Proszę, nie mów nic przeciwko mojemu kuzynowi. 399 00:22:40,960 --> 00:22:43,281 To jedyna kobieta na świecie na którym mi zależy. 400 00:22:43,360 --> 00:22:47,001 Ufam, że nie będzie powtórki szaleństwa, do którego zachęcała w Matching. 401 00:22:47,080 --> 00:22:50,448 Nie ma na to dużej szansy z tobą i panem Bottem oddychającymi nam na karku. 402 00:23:05,920 --> 00:23:08,161 Powiedziałaś Collingwoodowi o ośmiu, kochanie? 403 00:23:08,240 --> 00:23:09,207 Tak- 404 00:23:22,080 --> 00:23:24,321 Pan Palliser wyróżnił się dzisiaj. 405 00:23:25,920 --> 00:23:29,163 Swoim przemówieniem w debacie pod adresem królowej. 406 00:23:29,240 --> 00:23:30,890 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 407 00:23:31,920 --> 00:23:33,763 Nie sądziłem, że będziesz zainteresowany. 408 00:23:38,960 --> 00:23:41,884 Jaki aspekt adresu był pan zmęczony, panie Palliser? 409 00:23:41,960 --> 00:23:45,806 Och, to kwestia podatków, panno Vavasor. Naszym głównym problemem... 410 00:23:45,880 --> 00:23:48,042 ...to pieniądze, takie same jak wszystkich innych, 411 00:23:48,120 --> 00:23:51,124 ale pan Palliser wszystko naprawi poprzez zmianę waluty. 412 00:23:52,280 --> 00:23:55,284 Czuję, że nigdy nie zrobimy z Ciebie polityka, Pani Glenoaura. 413 00:23:55,360 --> 00:23:57,601 Obawiam się, że nigdy tego nie zrobisz, panie Bot. 414 00:23:59,760 --> 00:24:03,003 Nie wiem, dlaczego musisz pracować bardzo trudne, ale tak jak lubisz, 415 00:24:03,080 --> 00:24:06,129 Jestem tak niespokojny, jak każdy może być abyś zwyciężył. 416 00:24:06,200 --> 00:24:07,884 Dziękuję bardzo, moja droga. 417 00:24:07,960 --> 00:24:11,646 Triumf, Lady Glencoro, może nadejść nawet wcześniej, niż mamy nadzieję. 418 00:24:11,720 --> 00:24:15,805 Wiadomo, że premier ma się bardzo dobrze zadowolony z występu pana Pallisera. 419 00:24:15,880 --> 00:24:18,850 Dlaczego więc nie mianował cię od razu? Na pewno wszystko zależy od niego. 420 00:24:18,920 --> 00:24:24,165 No cóż, premierowi trudno spotkanie w środku debaty. 421 00:24:24,240 --> 00:24:27,483 Jaka szkoda. To najlepszy czas. Wszyscy byliby tam, żeby klaskać. 422 00:24:29,040 --> 00:24:31,042 Lady Glencora będzie miała swój mały żart. 423 00:24:31,120 --> 00:24:34,329 Myślę, że Lady Glenoora zamienia wszystko w małe żarty. 424 00:24:34,400 --> 00:24:38,291 Lady Glencora, panowie, ma dar śmiechu, 425 00:24:38,360 --> 00:24:41,842 który zawsze był znienawidzony przez ubogich duchem 426 00:24:41,920 --> 00:24:43,285 i kochany przez bogów. 427 00:24:45,560 --> 00:24:48,769 Myślę, że panna Vavasor już przemówiła trochę poza kolejnością. 428 00:24:48,840 --> 00:24:50,410 Nie. 429 00:24:50,480 --> 00:24:54,565 Myślę, że panna Vavasor wygłosił bardzo prawdziwe i szczere przemówienie. 430 00:24:57,480 --> 00:25:01,644 Glencora, chciałbym mieć przyjaciela który mówiłby o mnie równie ciepło 431 00:25:01,720 --> 00:25:03,449 jak twój przyjaciel właśnie mówił w twoim imieniu. 432 00:25:04,200 --> 00:25:06,851 Bardzo się na Ciebie złościłem przed Świętami Bożego Narodzenia, Pani Vavasor. 433 00:25:07,640 --> 00:25:10,484 Bardzo zły i... nierozsądny. 434 00:25:10,560 --> 00:25:15,930 Mam nadzieję, że teraz jesteśmy z powrotem w Londynie, ty i Glenoora będziecie często razem. 435 00:25:20,640 --> 00:25:22,847 Pani, obiad podano. 436 00:25:24,360 --> 00:25:25,691 Dziękuję, Collingwoodzie. 437 00:25:32,600 --> 00:25:33,886 Panie Bocie? 438 00:25:34,960 --> 00:25:37,440 - Panie Bocie. - Oh. 439 00:25:38,480 --> 00:25:42,690 Bo to naprawdę dobry człowiek, bo to naprawdę dobry człowiek 440 00:25:42,760 --> 00:25:46,003 Bo to naprawdę dobry facet... 441 00:25:49,920 --> 00:25:52,924 Serdecznie gratuluję, Panie V. 442 00:25:54,200 --> 00:25:58,888 Tylko pomyśleć, że znowu będziemy mieli to wszystko do zrobienia wkrótce w wyborach powszechnych. 443 00:25:58,960 --> 00:26:01,281 Przypuszczam, że nasi przyjaciele będą spragnieni jak nigdy dotąd. 444 00:26:01,360 --> 00:26:04,762 Oni po prostu lubią pić sukces dobrego człowieka - 445 00:26:04,840 --> 00:26:08,526 Panie pośle Vavasor, to wszystko. 446 00:26:08,600 --> 00:26:12,730 I oczywiście w wyborach powszechnych piją za to znacznie mocniej. 447 00:26:12,800 --> 00:26:14,848 Nie muszą zaczynać się jeszcze przez miesiąc lub dwa. 448 00:26:14,920 --> 00:26:19,084 Cóż, może dobrze zrobimy, jeśli odświeżymy im pamięć wkrótce, pan V. 449 00:26:19,160 --> 00:26:21,401 Czy nie mówiłeś, że zamierzasz wyjść za mąż? 450 00:26:21,480 --> 00:26:28,329 To bardzo dobra szansa dla wszystkich na początek twoi lojalni wyborcy, aby wznieść za ciebie toast. 451 00:26:46,920 --> 00:26:49,605 Alicja. 452 00:26:49,680 --> 00:26:51,523 Alicja. 453 00:26:55,320 --> 00:26:59,644 Widzisz przed sobą nowego Członka parlamentu dla okręgów Chelsea. 454 00:26:59,720 --> 00:27:01,768 Oh. George! 455 00:27:01,840 --> 00:27:02,921 Oh! 456 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 Och, George, jestem taki szczęśliwy razem z tobą. 457 00:27:05,640 --> 00:27:09,406 - Taki dumny i taki szczęśliwy. - Nie poradziłbym sobie bez ciebie, Alice. 458 00:27:09,480 --> 00:27:12,962 - Gdybyś nie pomógł mi swoimi pieniędzmi... - Och, George, nie wspominaj o tym. 459 00:27:13,040 --> 00:27:16,169 Muszę o tym wspomnieć. Muszę uznać swój dług. 460 00:27:16,240 --> 00:27:18,720 Powiedz też, że mogę zostać zmuszony aby go wkrótce zwiększyć. 461 00:27:18,800 --> 00:27:21,371 Jeśli potrzebujesz więcej pieniędzy, George, będziesz to miał. 462 00:27:21,440 --> 00:27:25,081 Ale nie mówmy o tym. Chcę, żebyśmy oboje poczuli pełną radość z Twojego sukcesu. 463 00:27:25,160 --> 00:27:27,731 Możemy tylko to zrobić jeśli odrzucimy te obawy dotyczące pieniędzy. 464 00:27:27,800 --> 00:27:30,724 Zostaną zwolnieni tak długo jak jestem z tobą. 465 00:27:31,520 --> 00:27:33,443 Niech znikną. 466 00:27:38,280 --> 00:27:39,691 George? 467 00:27:39,760 --> 00:27:43,003 Jakie masz plany? Mam na myśli politykę. 468 00:27:43,880 --> 00:27:48,647 Cóż, mam nadzieję, że trochę zaryzykuję na temat mojej znajomości z panem Palliserem. 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,131 A raczej na twoim. 470 00:27:50,200 --> 00:27:52,885 Pan Palliser nie jest mężczyzną zachęcać do domniemań, ale... 471 00:27:52,960 --> 00:27:55,531 Myślę, że może być do ciebie pozytywnie nastawiony. 472 00:27:55,600 --> 00:28:00,083 Przychylność pana Pallisera może być bardzo cenna. Mógłby wesprzeć niektóre z moich ambicji. 473 00:28:00,160 --> 00:28:04,484 - Jakie ambicje, George? - Takie rzeczy są tajemnicą, dopóki nie zostaną odkryte. 474 00:28:05,520 --> 00:28:08,410 Mogę jedynie powiedzieć o moich ambicjach jeśli mogę być ciebie pewien. 475 00:28:09,400 --> 00:28:11,562 Cóż, jesteś mnie tak pewny jak każdy mężczyzna. 476 00:28:11,640 --> 00:28:14,484 Och, jestem pewna twojego serca, Alice. 477 00:28:14,560 --> 00:28:17,291 Chodź, daj mi swoje usta. 478 00:28:17,360 --> 00:28:19,362 Powiedz mi, że robisz to sercem. 479 00:28:39,240 --> 00:28:41,049 Oh. 480 00:28:41,120 --> 00:28:42,087 Alicja. 481 00:28:45,480 --> 00:28:47,209 A teraz pocałuj mnie, pocałuj mnie, pocałuj mnie jeszcze raz. 482 00:28:52,400 --> 00:28:53,925 Jeszcze nie, nie teraz! 483 00:28:55,280 --> 00:28:58,443 Pocałuj mnie tak, jak całujesz swojego przyszłego męża, mężczyzna, którego kochasz. 484 00:29:02,600 --> 00:29:04,523 Nie, George. 485 00:29:16,720 --> 00:29:20,884 Hm, widziałem twojego kuzyna George'a, jak wychodził. Wydawał się raczej spieszyć. 486 00:29:23,320 --> 00:29:25,402 On... Będzie teraz zajętym człowiekiem, tato. 487 00:29:25,480 --> 00:29:27,767 Wyglądał na bardzo wściekłego. 488 00:29:27,840 --> 00:29:30,684 Powinienem był go zatrzymać żeby przekazać mu moje NOWOŚCI. 489 00:29:30,760 --> 00:29:33,001 Właśnie przyszło od twojej kuzynki Kate. 490 00:29:33,960 --> 00:29:36,531 Dziadek jest ciężko chory. 491 00:29:40,600 --> 00:29:43,001 Ale... w Święta Bożego Narodzenia wydawał się taki silny. 492 00:29:43,840 --> 00:29:46,889 - Cóż, to bardzo stary człowiek. 493 00:29:49,280 --> 00:29:53,365 To będzie smutna praca dla Kate tam na górze, całkiem sam na sam z nim. 494 00:29:53,440 --> 00:29:55,522 Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziesz do niej. 495 00:29:55,600 --> 00:29:57,250 Tak, rzeczywiście, jutro. 496 00:29:58,120 --> 00:30:01,841 - Ty też przyjdziesz, ojcze? - Nie, nie do czasu... Później. 497 00:30:01,920 --> 00:30:03,922 Poślij po mnie, jeśli to udowodni. 498 00:30:04,000 --> 00:30:06,048 - Lady Glencora. - Panie Vavasor. 499 00:30:06,120 --> 00:30:09,761 Będziesz musiał złapać wczesny pociąg. Bądź gotowy do startu punktualnie o wpół do dziewiątej. 500 00:30:09,840 --> 00:30:11,729 Nie odejdziesz, prawda, Alice? 501 00:30:12,920 --> 00:30:16,083 - Alicja, słyszałaś mnie? zapytałem... - Tak, słyszałem cię, Glenoora. 502 00:30:16,160 --> 00:30:19,528 Słowo daję, wyglądasz na zdenerwowanego. Co to jest? 503 00:30:21,920 --> 00:30:24,890 Mój dziadek jest chory. Muszę jechać do Westmofland. 504 00:30:24,960 --> 00:30:27,691 Nie zostawiaj mnie, Alicja. Gdzie byłbym bez ciebie? 505 00:30:27,760 --> 00:30:29,728 Muszę, Glencoro, muszę iść pomóc Kate. 506 00:30:29,800 --> 00:30:34,044 Ale w przyszłym tygodniu jest bal Lady Monk i Liczyłem na to, że pójdziesz ze mną na wypadek... 507 00:30:34,120 --> 00:30:35,565 Cóż, na wszelki wypadek. 508 00:30:35,640 --> 00:30:37,847 - Liczyłem na ciebie. - Nie zostałem zaproszony. 509 00:30:37,920 --> 00:30:41,561 - Ale umówiłem się z Lady Monk... - Nie mam ochoty iść tam, gdzie mnie nie chcą. 510 00:30:41,640 --> 00:30:43,961 - Ale chcę ciebie. - Niedobrze, Cora. 511 00:30:45,320 --> 00:30:47,049 Muszę iść do Kate w Vavasor Hall. 512 00:30:49,800 --> 00:30:52,246 Ale co mam zrobić, Alicja? 513 00:30:52,320 --> 00:30:54,527 Wiem, że Burg będzie u Lady Monk. 514 00:30:54,600 --> 00:30:56,648 Więc trzymaj się z daleka- 515 00:30:56,720 --> 00:31:01,681 Trzymać się z daleka? Jak mogę trzymać się z daleka skoro wiesz, że Plantagenet mi nie pozwoli? 516 00:31:01,760 --> 00:31:05,367 Chce, żebym pojechał jakby Burgo nie istniało, mówiąc mi to wszystko. 517 00:31:05,440 --> 00:31:07,010 Więc zrób to, Glencoro. 518 00:31:08,880 --> 00:31:10,325 Z twoją pomocą może mi się to uda 519 00:31:11,000 --> 00:31:14,607 To śmieci. Musisz po prostu to zrobić co bardzo dobrze wiesz, że jest słuszne. 520 00:31:50,640 --> 00:31:53,086 Nalej mi kolejną szklankę, Kate. 521 00:31:53,160 --> 00:31:57,165 Czy uważasz, że to mądre, dziadku? Lekarz powiedział, że powinnaś wypić tylko jedną szklankę. 522 00:31:57,240 --> 00:31:59,481 Co to oznacza? 523 00:31:59,560 --> 00:32:02,291 Wkrótce umrę, a co wtedy za różnica? 524 00:32:03,200 --> 00:32:05,646 Myślałem tylko o pańskim komforcie, sir. 525 00:32:05,720 --> 00:32:09,441 W takim razie jesteś jedyną osobą w świecie, który to robi. 526 00:32:13,680 --> 00:32:16,604 Ten twój wspaniały brat, 527 00:32:17,760 --> 00:32:19,922 dumnie przechadzając się po parlamencie. 528 00:32:21,880 --> 00:32:26,727 Zaproponowałem, że się z nim zobaczę i przebacz mu zanim umrę. 529 00:32:26,800 --> 00:32:29,929 Ale czy przychodzi prosić o przebaczenie? 530 00:32:30,760 --> 00:32:32,683 O nie. 531 00:32:32,760 --> 00:32:34,888 Nie mistrzu George'owi. 532 00:32:34,960 --> 00:32:39,010 - Jest bardzo zajęty, proszę pana, swoją nową karierą. - Zajęty diabłem. 533 00:32:40,560 --> 00:32:44,645 Jest zbyt dumny, żeby zgiąć kolano, misy, tam właśnie jest. 534 00:32:44,720 --> 00:32:47,166 Uważa, że ​​jest pewien majątku. 535 00:32:48,000 --> 00:32:53,450 Nawet nie mam ochoty przychodzić i powiedz grzeczne słowo, gdy zostanie o to poproszony. 536 00:32:54,200 --> 00:32:57,124 Jestem pewien, że przyjedzie, Dziadku, jeśli po niego poślemy. 537 00:32:57,200 --> 00:33:00,044 Nic takiego nie zrobisz. 538 00:33:01,560 --> 00:33:07,090 Ale możesz wysłać do Penrith dla Gograma, prawnika. 539 00:33:14,360 --> 00:33:17,569 - Masz te pieniądze w sejfie, Burgo? - Bezpieczny w mojej kieszeni. 540 00:33:17,640 --> 00:33:20,723 W Twojej kieszeni nic nigdy nie było bezpieczne. 541 00:33:20,800 --> 00:33:24,202 Kosztowało mnie to wiele kłamstw i kłopotów żeby to zdobyć, Burgo. 542 00:33:24,280 --> 00:33:26,169 Nie można go zmarnować. 543 00:33:27,320 --> 00:33:30,563 To jest w określonym celu gdybyś tego potrzebował. 544 00:33:30,640 --> 00:33:34,611 - Bardzo tego potrzebuję. - Tak, ale tylko w tym celu, Burgo. 545 00:33:40,080 --> 00:33:42,970 Ciociu Eufemio, jesteś pewna, że ​​ona przyjdzie? 546 00:33:43,040 --> 00:33:45,611 O tak, i on też. 547 00:33:55,360 --> 00:33:57,601 Jesteś pewien, że Glencora przyjdzie na ten bal? 548 00:33:57,680 --> 00:33:59,523 Och, z całą pewnością, Adelajdo. 549 00:33:59,600 --> 00:34:04,367 Pan Palliser polega na Sir Cosmo Monku o pewną pomoc w Izbie 550 00:34:04,440 --> 00:34:06,363 i zawsze uczestniczy w uroczystościach Lady Monk. 551 00:34:06,440 --> 00:34:10,161 - Ale Glencora mogła się przeprosić. - Och, nie po raz drugi. 552 00:34:10,240 --> 00:34:13,642 Wyglądało to wystarczająco źle jej trzymanie się z dala od Monkshade na Boże Narodzenie, 553 00:34:13,720 --> 00:34:15,688 zimno lub nie zimno. 554 00:34:15,760 --> 00:34:18,366 Tym razem pan Palliser będzie nalegał, żeby mu towarzyszyła. 555 00:34:18,440 --> 00:34:22,650 I oczywiście pan Fitzgerald tam będzie, ulubiony siostrzeniec. 556 00:34:22,720 --> 00:34:26,964 Hm. Miejmy nadzieję, że ograniczy swoje uwagi wobec ciotki. 557 00:34:27,040 --> 00:34:29,611 Ale jeśli nie, Adelajdo, musimy spełnić nasz obowiązek. 558 00:34:29,680 --> 00:34:32,411 Pan i Pani Conway Sparkes 559 00:34:33,360 --> 00:34:36,409 Pan Palliser i lady Glencora Palliser. 560 00:34:36,480 --> 00:34:39,290 - Droga pani Glencoro. - Droga Pani Monk. 561 00:34:39,360 --> 00:34:41,010 - Panie Palliser. - Pani Mnich. 562 00:34:41,080 --> 00:34:42,491 Harolda Bolta. 563 00:34:42,560 --> 00:34:45,689 - I lojalny pan Harold Bott. - Wasza Wysokość. 564 00:35:11,600 --> 00:35:14,922 - Dobry wieczór, lady Glencora, panie Palliser. - Panie Fitzgeraldzie. 565 00:35:24,960 --> 00:35:27,850 Tak więc Lady Glencora ma już za sobą świąteczne przeziębienie. 566 00:35:27,920 --> 00:35:29,922 I wyglądam piękniej niż kiedykolwiek. 567 00:35:30,000 --> 00:35:32,128 Powiedziałbym, że wygląda na podekscytowaną. 568 00:35:32,200 --> 00:35:35,568 Nie mogę się doczekać tańca, mam nadzieję. Mówią, że była świetną tancerką. 569 00:35:35,640 --> 00:35:37,768 Tak, i świetny lider tańców. 570 00:35:37,840 --> 00:35:39,922 Och, to bzdura, Erie. 571 00:35:40,000 --> 00:35:43,766 To całkiem jasne, że zamieszkali razem i bardzo się cieszę, że to widzę. 572 00:35:43,840 --> 00:35:46,764 Młoda kobieta z fortuną taką jak jej 573 00:35:46,840 --> 00:35:49,241 potrzebuje powstrzymującej ręki. 574 00:35:49,320 --> 00:35:51,448 Jak mówiłem w powozie, Bott, 575 00:35:51,520 --> 00:35:54,410 wszyscy nasi ludzie wiedzą że wybory powszechne muszą wkrótce nadejść. 576 00:35:54,480 --> 00:35:57,324 Czego nie wiedzą to kwestie, o które należy walczyć. 577 00:35:57,400 --> 00:36:00,165 A jakie kwestie by pan wybrał, panie Palliser? 578 00:36:00,240 --> 00:36:04,211 Nie sądzę, żeby to była kwestia wyboru, prawda, ale żądanie społeczne, Bott. 579 00:36:04,280 --> 00:36:07,090 Myślę, że najważniejsze są dwie rzeczy Jednym z nich są, jak zawsze, podatki 580 00:36:07,160 --> 00:36:10,164 i niezbędnych zmian w głosowaniu w głosowaniu. 581 00:36:10,240 --> 00:36:13,210 Tak powinna wyglądać dzisiejsza debata ma to istotne znaczenie. 582 00:36:13,280 --> 00:36:18,605 Tak, oczywiście, że to może pomóc w zdefiniowaniu obszary, w których należy zaproponować zmiany. 583 00:36:18,680 --> 00:36:21,889 Im szybciej te obszary zostaną określone przed wyborami tym lepiej. 584 00:36:21,960 --> 00:36:26,249 W modzie, Bott, na dobre czy na złe, musimy trzymać wybory są w naszej głowie. 585 00:36:26,320 --> 00:36:29,722 Cieszę się, że u Ciebie lepiej, kochanie. Tęskniłem za tobą w Monkshade. 586 00:36:29,800 --> 00:36:31,564 Dziękuję, Duke. 587 00:36:31,640 --> 00:36:35,247 Podobnie jak twój mąż. Przez cały czas wyglądał nieszczęśliwie. 588 00:36:35,320 --> 00:36:39,166 To chyba największa szansa bycia docenionym – trzymaj się z daleka na chwilę. 589 00:36:39,240 --> 00:36:42,528 Problem w tym, że aprecjacja ustaje w chwili, gdy ktoś znowu wróci. 590 00:36:42,600 --> 00:36:45,922 Mój nie. A teraz idź i zaproś go do tańca. 591 00:36:46,000 --> 00:36:48,207 Zrób mu nieskończone dobro. 592 00:36:48,280 --> 00:36:50,487 To kwestia dokładnego wyczucia czasu. 593 00:36:50,560 --> 00:36:54,531 Powiedzmy, że jedziemy na wieś w czerwcu, wówczas można by powiedzieć, że jesteśmy przedwcześni. 594 00:36:54,600 --> 00:36:58,650 Tak, i jeśli poczekamy do sierpnia, zrobimy to zostać oskarżonym o próbę wkradania się do małej ankiety 595 00:36:58,720 --> 00:37:00,324 kiedy nikt nie głosuje. 596 00:37:04,880 --> 00:37:08,168 - Wyglądasz dość nudno, stary. - Nienawidzę tego rodzaju romansów. 597 00:37:08,240 --> 00:37:13,007 - Myślałem, że jesteś raczej dobrym tancerzem. - Nie ma nikogo, z kim chciałbym zatańczyć. 598 00:37:13,080 --> 00:37:17,369 - Więc dlaczego przyszedłeś? - Oj, trzeba jakoś zabić czas. 599 00:37:17,440 --> 00:37:20,569 Poza tym, kto wie, może jednak ktoś będzie. 600 00:37:25,400 --> 00:37:27,767 Bott, wolę obliczać liczby 601 00:37:27,840 --> 00:37:29,524 a nie opinia wyborców. 602 00:37:31,680 --> 00:37:33,250 Cóż, kochanie, już wychodzę. 603 00:37:33,320 --> 00:37:35,846 - Mam iść z tobą? - Nie, idę do Izby. 604 00:37:35,920 --> 00:37:37,649 Lady Auld Reekie tu będzie. 605 00:37:37,720 --> 00:37:39,462 Przyszedłem tylko popatrzeć. 606 00:37:39,662 --> 00:37:41,725 Myślę, że to tak dużo lepiej, jeśli zostaniesz. 607 00:37:41,800 --> 00:37:45,043 - Idziesz, Bott? - Och, myślę, że nie 608 00:37:45,120 --> 00:37:47,885 - Nie będziesz mnie tam dzisiaj potrzebować, sir. - Jak chcesz. 609 00:37:47,960 --> 00:37:50,725 - Nie spóźnisz się, Glenoora? - Nie, Plantagenecie. 610 00:37:52,640 --> 00:37:54,449 Cóż, zatańczysz? 611 00:37:54,520 --> 00:37:57,171 Może tylko jeden, żeby pokazać, że nie jestem starą kobietą. 612 00:37:57,240 --> 00:37:59,288 No cóż, nie przegrzewaj się. Dobranoc. 613 00:38:32,640 --> 00:38:35,644 Adelajdo, myślę, że mieliśmy lepsze... 614 00:38:40,800 --> 00:38:44,247 - Lady Glencora, czy mogę prosić do tańca? - Lady Glencora nie tańczy. 615 00:38:44,320 --> 00:38:46,561 Lady Glencora jest tego najlepszym sędzią 616 00:38:46,640 --> 00:38:50,440 Szczególnie zaniepokojony był pan Palliser żeby się nie przegrzewała. 617 00:38:52,160 --> 00:38:53,127 Mój drogi... 618 00:38:54,040 --> 00:38:55,405 Glencora! 619 00:38:59,680 --> 00:39:02,365 - Dlaczego powiedzieli, że nie będziesz tańczyć? - Żeby mnie chronić. 620 00:39:02,440 --> 00:39:05,091 - Potrzebujesz ochrony? - Cóż, pan Bott uważa, że ​​tak. 621 00:39:09,640 --> 00:39:14,328 - Nie powinien był odchodzić i jej zostawiać. - Chyba trzeba mu powiedzieć. 622 00:39:14,400 --> 00:39:18,200 - Jest w domu, lady Auld Reekie. - Nie mam na myśli teraz, w tym momencie. 623 00:39:19,280 --> 00:39:21,521 Nie można przypuszczać że jest aż tak źle. 624 00:39:21,600 --> 00:39:24,570 Mogę, mogę przypuszczać o niej wszystko. 625 00:39:25,480 --> 00:39:27,642 Zabiorę ją do domu po tym tańcu: 626 00:39:28,680 --> 00:39:31,001 Jeden taniec nie może wyrządzić żadnej wielkiej szkody. 627 00:39:31,080 --> 00:39:36,610 Panie Bott, czy ja to słyszałem? że należy powiedzieć panu Palliserowi? 628 00:39:36,680 --> 00:39:38,523 Eee, cóż... 629 00:39:38,600 --> 00:39:40,728 Nie będziesz robić psot? 630 00:39:41,400 --> 00:39:44,802 Ten pan Bott. Ja wiem jest politycznym współpracownikiem pana Pallisera 631 00:39:44,880 --> 00:39:47,121 ale wydaje się być zbyt zajęty sprawami rodzinnymi. 632 00:39:47,200 --> 00:39:52,684 Tak, jego zachowanie jest nie do zniesienia, ale Adelaide, w tej chwili udowadnia, że jest przydatny. 633 00:39:52,760 --> 00:39:54,967 Myślę, że musimy spróbować go znieść. 634 00:40:00,240 --> 00:40:03,687 George Vavasor to zrobi jego pierwsze przemówienie dziś wieczorem w Izbie Gmin 635 00:40:03,760 --> 00:40:05,410 Nie zejdziesz na dół, żeby go posłuchać? 636 00:40:05,480 --> 00:40:09,326 Nie, on mówi za wcześnie, Dolly. Powinien najpierw tam posiedzieć i się trochę nauczyć. 637 00:40:09,400 --> 00:40:13,689 - Zawsze szybko się uczył. - Śmiem twierdzić, ale to długi, powolny kurs. 638 00:40:14,400 --> 00:40:17,324 - Pytanie, czy pobiegnie prosto? - Ach. 639 00:40:17,400 --> 00:40:20,449 Gdyby ludzie tylko biegli prosto 640 00:40:32,520 --> 00:40:35,490 Czy widzisz, co się dzieje, Duke, z lady Glencorą? 641 00:40:36,200 --> 00:40:39,363 Widzę młodą damę tańczącą bardzo radośnie z młodym panem. 642 00:40:39,440 --> 00:40:40,930 Kto nie jest jej mężem. 643 00:40:41,000 --> 00:40:43,685 Jej mąż odszedł więc stoi z kimś innym. 644 00:40:43,760 --> 00:40:48,926 - Nie musiała w ogóle wstawać. - Na bal przychodzi się tańczyć. 645 00:40:49,000 --> 00:40:53,085 - I bardzo ładnie ona to robi. - Hm, o połowę za ładnie. 646 00:41:14,280 --> 00:41:16,282 Czy przywodzą ci to na myśl dawne czasy, Cora? 647 00:41:17,520 --> 00:41:20,603 - Nie wolno ci o tym mówić. - Czy nie mogę? 648 00:41:20,680 --> 00:41:22,523 Dlaczego nie mogę? 649 00:41:22,600 --> 00:41:24,364 To były szczęśliwe dni, Cora. 650 00:41:25,440 --> 00:41:28,205 Gdybyś wiedział, jak cierpiałem kiedy nie przybyłeś do Mnistego Cienia. 651 00:41:29,360 --> 00:41:31,328 Dlaczego nie przyszedłeś? 652 00:41:32,840 --> 00:41:35,047 Bo byłoby to szaleństwem, 653 00:41:35,120 --> 00:41:36,690 jak to było przyjechać tutaj. 654 00:41:42,400 --> 00:41:44,482 Zniknęły. 655 00:41:44,560 --> 00:41:46,164 Przez te drzwi. 656 00:41:55,800 --> 00:41:58,451 Gdybym tylko mógł zajrzeć do Twojego serca, 657 00:41:58,520 --> 00:42:00,807 wiedzieć, czego naprawdę chciałeś. 658 00:42:00,880 --> 00:42:01,847 Burgo. 659 00:42:07,120 --> 00:42:09,168 Celowo ukrywała się przed nami. 660 00:42:09,240 --> 00:42:11,288 Muszę udać się do Izby i powiedzieć o tym panu Palliserowi. 661 00:42:12,120 --> 00:42:15,169 - Naprawdę muszę. - Jeśli tego nie zrobisz, może wydarzyć się coś gorszego. 662 00:42:27,400 --> 00:42:29,721 Nie możemy dalej tańczyć. Ludzie nas zauważają. 663 00:42:29,800 --> 00:42:33,771 Jeszcze trochę, Cora. Jest coś bardzo ważne, muszę ci powiedzieć. 664 00:42:42,160 --> 00:42:44,606 Co nas sprowadza, Panie Marszałku, Panie Marszałku, 665 00:42:44,680 --> 00:42:46,921 do całej kwestii tajnego głosowania 666 00:42:49,480 --> 00:42:52,848 W obecnym stanie rzeczy, człowiek musi oddać swój głos publicznie 667 00:42:52,920 --> 00:42:56,288 i każdy przypadkowy natręt może dowiedzieć się, jak głosuje. 668 00:42:56,360 --> 00:42:58,010 Słuchaj, słuchaj. 669 00:42:58,080 --> 00:43:01,801 Ale jak wszyscy wiemy, wyborca jest poddawany presji. 670 00:43:04,640 --> 00:43:06,768 Naciski ze strony właściciela, jego patrona, 671 00:43:06,840 --> 00:43:10,640 jego pracodawca, jego krewni, jego przyjaciele lub jego wrogowie, 672 00:43:10,720 --> 00:43:13,690 od swoich pasterzy, swoich mistrzów, jego nauczyciele, jego kaznodzieje, 673 00:43:13,760 --> 00:43:15,524 od tych wszystkich nacisków. 674 00:43:15,600 --> 00:43:16,601 Słuchaj, słuchaj. 675 00:43:18,440 --> 00:43:21,967 Wyborca jest nawet zagrożony, tak jak ja niedawno dowiedziałem się z własnego doświadczenia 676 00:43:22,040 --> 00:43:25,886 pod naciskiem samego celnika który podaje mu drinka. 677 00:43:29,200 --> 00:43:33,091 Powiedzmy, że pewien celnik jest, z jakiegokolwiek powodu, 678 00:43:33,160 --> 00:43:36,084 na rzecz konkretnego kandydata. 679 00:43:36,160 --> 00:43:39,448 Powiedzmy, że to ten sam celnik jest przygotowany na liberalizm... 680 00:43:39,520 --> 00:43:42,569 Dobry wieczór, Bott. Ta dziewczyna 681 00:43:42,640 --> 00:43:46,804 - Panie Palliser, myślę... - Ta dziewicza mowa Vavasora jest bardzo zdolna. 682 00:43:46,880 --> 00:43:49,326 Nie możesz więcej słyszeć. Musisz to natychmiast zostawić. 683 00:43:49,400 --> 00:43:52,370 Dlaczego? Dlaczego powinienem zrobić coś takiego? 684 00:43:52,440 --> 00:43:56,331 Przypominaj wyborcom o ich obowiązkach do niego w spiżarni. 685 00:43:57,880 --> 00:43:59,928 Możesz też o tym przypominać groźbami 686 00:44:02,040 --> 00:44:04,930 Dopóki człowiek musi otwarcie głosować, 687 00:44:05,000 --> 00:44:07,002 i nie potajemnie, 688 00:44:07,080 --> 00:44:09,401 tak długo, panie marszałku, proszę pana, 689 00:44:09,480 --> 00:44:12,723 tak długo takie nadużycia będą nieuniknione. 690 00:44:12,800 --> 00:44:15,041 Słuchaj, słuchaj. 691 00:44:23,280 --> 00:44:26,921 Wszystko jest zorganizowane, Cora. Możemy zniknąć jeszcze tej nocy 692 00:44:27,000 --> 00:44:29,048 nie wiem. 693 00:44:29,120 --> 00:44:30,849 Ja... Nie. 694 00:44:35,920 --> 00:44:39,208 Nie, panie Fitzgerald. Zabierz mnie z podłogi i zostaw mnie i nie wracaj. 695 00:44:39,280 --> 00:44:41,647 - Nie możesz tak myśleć. - Proszę, Burgo, zrób o co cię proszę, 696 00:44:41,720 --> 00:44:43,802 ze względu na dawne czasy, o których mówiłeś. 697 00:44:43,880 --> 00:44:47,123 - Te dni nie mogą już nigdy powrócić. - Na Boga, mogą i zrobią to. 698 00:44:47,200 --> 00:44:48,929 Burgo, zostaliśmy zauważeni. 699 00:44:49,000 --> 00:44:51,128 Cora, chodź. 700 00:44:55,360 --> 00:44:58,762 Nic innego się nie liczy pod warunkiem, że zechcesz zrobić to, o co cię proszę. 701 00:44:58,840 --> 00:45:01,241 Nie mam nic przeciwko i obrażasz mnie, proponując to. 702 00:45:01,320 --> 00:45:03,084 Jeśli chcesz zostać moją żoną, to nie jest to żadna obraza. 703 00:45:04,960 --> 00:45:08,203 - Jak mogę nim być? - Chodź ze mną za granicę, Cora. 704 00:45:08,280 --> 00:45:11,284 - Możesz jeszcze zostać moją żoną. - Jeśli to możliwe. 705 00:45:11,360 --> 00:45:14,728 Moja prawdziwa żona, żona mojego serca i ciała. 706 00:45:14,800 --> 00:45:17,167 - Och, Burgo! - Chodź ze mną, Cora. 707 00:45:17,240 --> 00:45:19,481 - Chodź ze mną dziś wieczorem. - Nie. 708 00:45:19,560 --> 00:45:23,451 Cora, powóz czeka nie 100 metrów od tego pokoju. 709 00:45:23,520 --> 00:45:25,204 Mam pieniądze, bilety do Francji. 710 00:45:25,280 --> 00:45:28,011 - Wszystko zaplanowałem. - Nie, nie, nie, to szaleństwo. 711 00:45:28,080 --> 00:45:30,924 Nawet gdybym chciał przyjść, Jestem otoczony. Panie Bott... 712 00:45:31,000 --> 00:45:33,526 - Już go tu nie ma. - Ale moje ciotki. 713 00:45:33,600 --> 00:45:35,284 Oto oni. 714 00:45:46,680 --> 00:45:49,889 Cora, to jest dom mojej ciotki, Znam każdy centymetr tego. 715 00:45:49,960 --> 00:45:52,725 Wszystko, co musisz zrobić jest udać się do damskiej toalety. 716 00:45:52,800 --> 00:45:55,690 Za nimi są drzwi a za nimi małe schody. 717 00:45:55,760 --> 00:45:57,524 Przestań. Na miłość boską, przestań. 718 00:45:57,600 --> 00:46:01,366 Cora, to nasza ostatnia szansa. Proszę, kochanie. 719 00:46:01,440 --> 00:46:02,407 Proszę. 720 00:46:15,520 --> 00:46:17,568 Czy to wszystko, co masz do powiedzenia? 721 00:46:17,640 --> 00:46:19,529 Tak, w każdym razie to wszystko na razie. 722 00:46:21,040 --> 00:46:23,566 - Kora. - Proszę, zostaw mnie. Idź, głupcze. 723 00:46:23,640 --> 00:46:26,530 - Nie, chyba że obiecasz, że jeszcze mnie zobaczysz. - Tak, zrobię to. 724 00:46:26,600 --> 00:46:28,967 - Gdy? - Któregoś dnia, panie Fitzgerald. 725 00:46:29,960 --> 00:46:32,008 Ach, Plantagenecie 726 00:46:32,080 --> 00:46:34,401 Glencora, panie Fitzgerald. 727 00:46:35,240 --> 00:46:37,004 Myślałam, że idziesz prosto do domu. 728 00:46:37,080 --> 00:46:38,684 byłem, 729 00:46:38,760 --> 00:46:42,162 ale kiedy przechodziłem, pomyślałem Może wpadnę do ciebie po drodze. 730 00:46:42,240 --> 00:46:43,730 Cóż za wzorowy mąż. 731 00:46:43,800 --> 00:46:45,484 Cóż, jestem gotowy. 732 00:46:46,400 --> 00:46:49,370 Dobranoc, panie Fitzgerald. Tańczysz tak dobrze, jak zawsze. 733 00:47:03,040 --> 00:47:05,008 - Dobranoc, pani Monk. - Lady Glencora. 734 00:47:05,080 --> 00:47:06,730 - Pani Mnich. - Panie Palliser. 735 00:47:17,760 --> 00:47:19,728 A gdzie jest pan Bott? 736 00:47:19,800 --> 00:47:22,406 Myślę, że nie musimy rozmawiać o nim właśnie teraz, Glencora. 737 00:47:22,480 --> 00:47:24,369 Jak sobie życzysz, Plantagenecie 738 00:47:24,440 --> 00:47:26,727 Chociaż jedno powiem Ci dopiero teraz, 739 00:47:26,800 --> 00:47:30,202 nic już mnie nie skłoni przyjąć pana Botta w moim własnym domu. 740 00:47:30,280 --> 00:47:33,011 Lepiej wyrażaj się jasno, Plantagenecie, co do tego. 741 00:47:53,440 --> 00:47:56,046 Czy to cię stawia pamiętając o dawnych czasach? 742 00:47:56,120 --> 00:47:57,804 Wszystko załatwione, Cora. 743 00:47:57,880 --> 00:48:00,724 Mam pieniądze. Możemy zniknąć jeszcze tej nocy 744 00:48:01,960 --> 00:48:04,122 Jedź ze mną za granicę. Być może nadal będziesz moją żoną. 745 00:48:05,160 --> 00:48:07,640 - Och, Burgo. - „Żona mojego serca i mojego ciała. 746 00:48:08,640 --> 00:48:10,847 Proszę, kochanie- 747 00:48:10,920 --> 00:48:12,126 Proszę.